here we go... //

Veðrið á íslandi hefur verið í tómu rugli síðustu sólarhringa. Dálítið eins og byrjun þessa misseris hjá mér. Skólinn er byrjaður aftur og planið var að vera svo skipulögð og með allt á hreinu þessa fyrstu viku. Nei. Það fór auðvitað ekki þannig og nú horfi ég út um gluggann minn með rjúkandi kaffibollann og hugsa um hvað dagurinn er nú fallegur þrátt fyrir allt. Dóttir mín er að taka tennur og berjast við einhverja vanlíðan svo um leið og hún sofnaði aftur eftir skutltúrinn okkar á leikskólann í morgun þá lagðist ég við hliðina á henni og sofnaði í þvottahrúgunni sem er búin að taka yfir hjónarúmið. Nú er bara að taka sig saman í andlitinu og klára þennan janúar af krafti.

//

The weather in Iceland has been completely chaotic for the last few days. A little bit like the start of this semester for me. School has started again and the plan was to be well organized and have everything under control during this first week. No. That did not happen and now I'm looking out my window with my steaming cup of coffee and thinking how beautiful the day is despite everything. My daughter is teething and not feeling all that well so the minute she fell asleep after our preschool expedition with the boys, I laid down beside her and fell asleep in the laundry pile that has taken over our bed. Now it's time to pull myself together and finish this January with style. Here we go.

a late night chocolate mission //

Ég lofaði að baka súkkulaðiköku með strákunum. Eftir kvöldmat. Það kostaði:
hlátur
táraflóð
gleði
sorg
þakklæti
kærleika
litlar fætur á hlaupum
kökuskraut sem varð að fara ofan á kremið og í litla lófa
krem út á litlar kinnar
eldhús í rúst
klappandi lófa
legókubbahasar
hamingjusöm lítil hjörtu sem voru alltof þreytt til að baka en sem voru samt svo þakklát og glöð yfir því að mamma skyldi vilja gera þetta með þeim.

"Takk fyrir mamma að baka súkkulaðiköku, ég elska súkkulaðiköku!" Þetta bræðir mann.

//

I promised to bake a chocolate cake with my boys. After dinner. It cost:
laughter
a flood of tears
joy
sadness
thankfulness
love
tiny feet running around
sugary cake decorations that simply had to go on top of the icing and into tiny palms
icing all over tiny cheeks
a messy kitchen
clapping hands
some lego blocks action
happy little hearts who were too tired to be baking but who were so thankful and happy that their mama was willing to do this with them.

"Thank you for baking a chocolate cake mama, I just love chocolate cake!" It melts you.

lítil jólabréf // little christmas letters

Kæra jólatré,
takk fyrir að leyfa strákunum mínum að þekja greinarnar þínar með fallegu skrauti. Þó flest skrautið hafi endað á einni grein. Eða kannski tveimur, hlið við hlið. Það var að minnsta kosti mjög bjart yfir einni hliðinni þinni þar til ég laumaðist til að jafna það út. Takk fyrir að leyfa þeim líka að færa skrautið til á hverjum einasta degi. Það gleður augað að sjá annað hvert skraut á nýrri grein í hvert sinn sem ég kem inn í stofu. Þú lýsir upp skammdegið og gerir það notalegt.

Kæra jólastress,
takk fyrir að láta okkur í friði.

Kæru jólagjafir,
takk fyrir að gleðja lítil og stór hjörtu og gefa okkur tækifæri til þess að gefa og gleðja þá sem okkur þykir vænt um. Lilja Kristín á þó sigurinn í pakkaopnun. Það er alveg á hreinu. Eina leiðin til að opna þessa pakka er að rífa þá í sundur með tveimur litlum tönnum sem pirra góminn.

Kæri jólaboðskapur,
takk fyrir að minna okkur á hvers vegna við höldum jólin og hvað það er sem skiptir raunverulega máli. Friður, kærleikur, gleði, góðvild, þakklæti...

Kæra magapest,
ég get eiginlega ekki þakkað þér fyrir nærveru þína. Greyið börnin mín hafa hýst þig til skiptis alla jólahátíðina. Ég sem ætlaði ekki að þvo neinn þvott þessa vikuna. Þú mátt alveg láta þig hverfa áður en nýja árið kemur. Takk og bless.

Kæra jólafrí,
takk fyrir að vera til og gefa okkur tíma saman. Við dönsuðum um í tjullpilsi, klipptum í burtu litlar krullur, spiluðum spil, byggðum veröld úr Legó, horfðum á Star Wars, lásum bækur, hoppuðum í sófanum, sváfum öll saman í klessu í einu rúmi, skreyttum jólatréð, bökuðum smákökur, gáfum gjafir, héldum jól og svo ótal margt fleira. Nú læðumst við saman inní nýja árið og getum ekki beðið eftir því að sjá hvaða ævintýri það hefur að geyma.

//

Dear Christmas tree,
thank you for letting my boys decorate your branches with beautiful ornaments. Although most of the ornaments ended up on one branch. Or maybe two, side by side. One corner of your splendid self was at least incredibly lit up until I snuck to even it out. Also, thank you for letting them move the ornaments around every single day. It's pleasing to the eye to see every other ornament on a a new branch every time I come into the living room. You brighten up the dark days of winter and make them cosy.

Dear Christmas stress,
thank you for leaving us alone.

Dear Christmas presents,
thank you for filling little and big hearts with joy and giving us an opportunity to give and make the ones we love happy. However, Lilja Kristín is the winner when it comes to opening presents. Without a doubt. The only way to open these presents is to tear them apart with two little teeth itching their way through.

Dear Christmas spirit,
thank you for reminding us why we celebrate Christmas and what it is that matters most. Peace, love, joy, kindness, thankfulness...

Dear stomach ache,
I really can't thank you for your presence. My poor children have taken turns putting up with you all Christmas. I wasn't going to do any laundry this week but I kissed that plan goodbye. You are kindly asked to leave before the new year arrives. Thank you and goodbye.

Dear Christmas vacation,
thank you for existing and giving us time together. We danced around in a tutu, cut away tiny curls, played games, built a world out of Legos, watched Star Wars, read books, jumped on the couch, slept all squished together in one bed, decorated the Christmas tree, baked Christmas cookies, gave presents, celebrated Christmas and so many other things. Now we tiptoe together into the new year and we can't wait to see what adventures it has to offer.

//

krullur og knús í hjartað // curls and cuddles for the heart

Það er svo margt í þessu lífi sem gefur mér svo mikið knús í hjartað að ég tárast. Það er líka ógurlega margt sem gefur mér sorg í hjartað með sömu afleiðingum en þessi orð fjalla ekki um það. Ég gæti skrifað langan lista um knúsin í lífi mínu en ég ætla bara að nefna nokkur sem áttu sér stað í dag.

♡ Þegar ég er að lesa dýrabókina með strákunum mínum og eldri sonur minn kallar þvottabjörninn "þvottapoka" og segir svo "úps, ég ruglaðist bara" - ég get ekki annað en hlegið. Svo mikið. Og knúsað hann af öllu hjarta fyrir að vera svona mikið krútt.

♡ Þegar litla stelpan mín hlær af innilegri gleði því bræður hennar eru svo fyndnir. Hún er með sætasta hlátur sem ég hef heyrt.  Og hann bræðir í hvert sinn.

♡ Þegar strákarnir sitja í gluggakistunni og horfa á pabba sinn setja upp jólaljósin á svölunum.

♡ Þegar yngri sonur minn setur á sig derhúfu og segir "ég er töffari" og labbar svo um stofuna eins og hann sé mesti töffarinn.

♡ Þegar eldri sonur minn tekur utan um andlitið mitt með báðum höndum, gefur mér nebbakoss og hvíslar "ég elska þig mamma."

♡ Þegar yngri sonur minn dregur mig með sér inní herbergi og segir "mamma komdu aðeins, ég ætla að sýna þér svolítið" og tekur sér svo stöðu í dyrunum með útréttar hendar og segir "ta-daaa!"

♡ Þegar englarnir mínir segja "ég skal hjálpa þér mamma."

♡ Ljóminn í augum Eriks Ómars þegar hann fær að skafa kremið úr skálinni.

♡ Krullurnar á Aroni Ívari þegar hann er búinn í baði.

♡ Brosið hennar Lilju Kristínar þegar hún sér mig.

//

There are so many things in this life that cuddle my heart in such a way that it makes me break into tears. There are also many things that fill my heart with sorrow with the same result but these words are not about that. I could write a long list about the cuddles in my life but I'm only going to mention a few that happened today. 

♡ Literally translated, a racoon is a wash-bear in Icelandic. So when my older son calls the raccoon a "washcloth" when we're reading the animal book, I can't not laugh. And hug him so tight for being so cute. 

♡ When my little girl laughs with such sincere joy because her brothers are so funny. She has the most adorable laugh I have ever heard. And it melts my heart every time. 

♡ When my boys are sitting in the window and watching their father put up Christmas lights on the balcony.

♡ When my younger son puts on a baseball cap and says "I'm cool" and walks around the living room like he owns the place.

♡ When my older son puts his little hands on my cheeks, gives me a nose kiss and whispers "I love you mamma."

♡ When my younger son takes my hand and pulls me towards his bedroom and says "come on mamma, I want to show you something" and then he stands in the doorway with arms stretched out and says "ta-daaa!"

♡ When my angels say "I want to help you mamma."

♡ The light in Erik Ómar's eyes when he's allowed to eat the rest of the frosting from the bowl after baking. 

♡ Aron Ívar's curls after he takes a bath.

♡ Lilja Kristín's smile when her eyes find me.

 

fjúkandi með snjókorni // flying with a snowflake

Nú kemur hann - rúllandi í snjóbolta, fjúkandi með snjókorni og ilmandi eins og kakóbolli - tíminn til að knúsa stærsta og mýksta teppið, sötra heitt súkkulaði og lesa góðar bækur. Þó ég nái bara að lesa eina blaðsíðu eða svo í einu. Þetta er tíminn.

//

It's coming - rolling in a snowball, flying with a snowflake and smelling like a cup of hot chocolate - the time to hug the biggest and softest blanket, to sip that cup of hot chocolate and read good books. Even if I only get through one page or so at a time. It's that time of year again.

besti pabbinn // the greatest dad

Sökum þess að mamman var að drukkna í lærdómi um helgina og þvotturinn búinn að taka yfir heimilið og leikföngin voru að plana innrás í stofunni þá var ekki mikið gert á Feðradaginn á þessu heimili. En það var allt í lagi. Það sem skiptir máli skein í gegn og pabbinn fékk knús frá börnunum sínum, teikningar og litmyndir frá strákunum sínum og piparkökur í rúmið. Hetjan okkar var umvafinn kærleika, það er sko engin spurning.

//

Because the mother was drowning in schoolwork this weekend and the laundry had taken over the apartment and the toys were planning an invasion in the living room, we didn't do much this Father's Day. But that's okay. What truly matters got to shine and the dad was covered in hugs and kisses from his children, he was given drawings and colored pictures from his boys and they gave him cookies in bed. Our hero was surrounded... by love, there's no question about that.

 

kandífloss á himnum // cotton candy in the sky

Veröldin vaknaði í töfraljóma og gleðin í augum barnanna yfir snjónum er jólagjöfin í ár. Skýin héngu á himnum eins og kandífloss, bleik og hvít í morgunsólinni sem teygði anga sína yfir snjóhvít fjöllin. Alveg eins og nýi bollinn minn - hann varð minn korter í snjó. Kaffið hefur sjaldan verið betra.

//

The world woke up covered in magic and the joy in my children's eyes over the snow is my Christmas gift this year. The clouds hung in the sky like cotton candy, pink and white in the morning sun stretching her rays over the snowy mountains. Just like my new mug - it became mine just in time for winter. The coffee has never been better. 

vöfflur á leikvellinum // waffles on the playground

Hvað gerum við í veikindum þegar veröldin grætur og rífst fyrir utan og búið er að...
...gera heimilið að leikvelli
...lita og klára þrautabókina
...gera tjald úr öllum tiltækum teppum, púðum og leikföngum
...lesa margar bækur
...bleyta allt eldhúsið með spreybrúsa undir dulnefninu uppvask
...horfa á apalagið, aka Adventure of a Lifetime með Coldplay, sirka 10 sinnum
...hoppa og dansa í sófanum eins og vitleysingar
...líma límmiða út um allt
...hlaupa eins og slökkviliðsmenn um alla íbúð með ímyndaðar vatnsslöngur til bjargar
...fljúga til Kaliforníu á vængjum hugans

Þá bökum við vöfflur í kvöldmatinn og borðum þær á dýnu á stofugólfinu á meðan Toy Story rennur yfir sjónvarpsskjáinn.

//

What do you do when the outside world is crying and storming the house and the boys are sick and they have...

...turned the home into a playground

...colored and finished the workbook 

...built a blanket fort with every available blanket, pillows and toys

...read many books

...made the kitchen look like it rained in there with a spray can under the code name washing up

...watched the monkey song, aka Adventure of a Lifetime by Coldplay, about ten times

...jumped and danced on the couch without a care in the world

...placed stickers everywhere

...run like firemen around the apartment with imaginary hoses to the rescue

...been on an airplane to California in their mind

We bake waffles for dinner and eat them on a mattress on the floor in the living room while watching Toy Story happen on the TV screen.

lítil bréf í stað lærdóms // little letters instead of studying

Kæri bleyjuleikur,
getum við unnið, plís? Dóttir mín færi létt með að nýta sér ókeypis bleyjur næsta árið. Sjáðu bara hvað hún er sæt?!? Litli bossinn hennar lítur svo vel út í Libero bleyju. #ÉgVelLibero

Kæra sólarljós,
takk fyrir að skína geislum þínum til okkar í dag. Þú ert svo mikið gull og þú fegrar haustlaufin með ljóma þínum.

Kæri þvottur,
takk fyrir síðast! Þú virðist vera eilífðar fyrirbæri, eilífðar vinna, endalaust brotinn og óbrotinn saman hvar sem þú ert. Þú kannt svo sannarlega að dreifa gleðinni.

Kæru synir,
ég skil að þið séuð hræddir, en það er ekkert ljón í skápnum, engin vélmenni undir rúminu og pabbi ykkar sefur á gólfinu. Hugsið um ljósin í glugganum sem stjörnuljós eða englaryk. Þið þurfið ekkert að óttast. Ég elska ykkur.

Kæri eiginmaður,
takk fyrir að sofa á gólfinu inni hjá strákunum. Stóra, mjúka og notalega rúmið hinu megin við ganginn saknar þín. Fórn þín er mikils metin og ég vona að hún verði þess virði. Ég elska þig!

Kæru reikningar,
látið ykkur hverfa, ég grátbið ykkur!

Kæri kaffibolli,
ó þú fallega, fallega, fyrirbæri. Þú ert það besta við þessa köldu morgna, á eftir börnunum mínum að sjálfsögðu. Það er þér að þakka að ég rata út í bíl til þess að keyra demantana mína í leikskólannn. Þú hefur líka hjálpað mér í gegnum þónokkur verkefni og ritgerðir fyrir skólann. Ég gæti þetta ekki án þín.

Kæru börn,
þið gerið lífið svo mikils virði. Þið eruð mér allt og ást mín til ykkar er endalaus og ég mun ávallt vera til staðar fyrir ykkur. Ég vona að þið gleymið aldrei að skína því ljósið ykkar skiptir máli. Þið skiptið máli. Ást til ykkar.

 //

Dear diaper game,
can we win please? My daughter could really use free diapers for a year. I mean, look how cute she is?!? Her baby butt sure looks good in a Libero diaper. #ÉgVelLibero

Dear sunlight,
thank you for shining your rays down upon us today. You are golden and you make the autumn leaves look pretty.

Dear laundry,
hello again! You seem to be forever present, keeping me forever busy, forever folding. You sure know how to spread the joy.

Dear sons,
I feel your fear, but there is no lion in the closet, no robots under the bed and your dad is sleeping right there on the floor. Think of the lights in the window as starlight or angel dust. You don't have to be afraid. I love you.

Dear husband,
thank you for sleeping on the floor in the boys' bedroom. The big, comfortable bed across the hall truly misses you. Your sacrifice is appreciated and I hope it works. I love you!

Dear bills,
please go away! Get lost!

Dear cup of coffee,
oh you pretty, pretty thing! You are the best thing about these cold mornings, after my kids of course. Thanks to you, I'm able to find my way to the car and drive my gems to preschool. You have also been there for me through quite a few assignments and essay writings for school. I couldn't do this without you.

Dear children,
you make life so worth it. You are my everything and my love for you is forever lasting and I will always be there for you. I hope you never forget how to shine your light. It matters. You matter. Love, love.

lítil bréf // little letters

Kæri kaffibolli,
mig langaði bara að segja þér að ég elska þig og þakka þér fyrir að bjarga lífi mínu í morgun.

Kæru gulu sokkar með myndum af þvottabjörnum,
það sem þið gleðjið hjarta mitt! Og takk fyrir að halda tánum mínum hlýjum og krúttlegum.

Kæri þvottur,
þú tekur alltof mikið pláss í íbúðinni okkar og mér þætti vænt um ef að þú gætir brotið þig saman og falið þig inni í skáp. Takk fyrir.

Kæra eldhús,
mikið er þetta stórkostleg hugmynd að hafa vask með rennandi vatni! Strákarnir mínir elska að "vaska upp" og leika sér með vatnið og sápuna þangað til þeir eru rennandi blautir í gegn. Takk fyrir  endalausu gleðina sem þessi leikur býr til.

Kæra dóttir,
þú ert bara allof sæt og yndisleg. Takk fyrir að gefa lífi mínu nýja merkingu, takk fyrir að gefa okkur ástæðu til að brosa á hverjum degi, takk fyrir að leyfa mér að vera mamma þín. Ég elska þig.

Kæri sonur sem er fjögurra ára,
þú ert svo frábær strákur. Takk fyrir að segja mér sögurnar þínar á hverjum degi. Takk fyrir að koma mér til að hlæja. Takk fyrir hvað þú ert góðhjartaður og hugulsamur. Takk fyrir að leyfa mér að sjá heiminn í gegnum augun þín. Ég elska þig til tunglsins og aftur til baka.

Kæri sonur sem er tveggja ára,
gerðu það hættu að hoppa í sófanum! Ég er hrædd um að þú eigir eftir að fljúga á krúttlega krullaða hausinn þinn einn daginn. Þú ert svo flottur strákur og ég elska þig fram og til baka, alveg eins og þú segir við mig á hverju kvöldi. Takk fyrir góða og fallega hjartað þitt, brosin þín og einlægu forvitnina þína.

Kæra haust,
takk fyrir stórkostlegu litina þína og fyrir að gera loftið ferskt og veröldina fallega. Ég elska þegar þú leikur þér við morgunsólina og gefur strákunum mínum ástæðu til að dást að litríkum laufblöðunum og hoppa í polla.

//

Dear cup of coffee,
I just wanted to tell you that I love you and thank you for saving my life this morning.

Dear yellow socks with pictures of racoons on it,
you make me happy and thank you for keeping my feet warm and cozy.

Dear laundry,
you are taking up too much space in our apartment and I would appreciate it if you could pick yourself up and hide in the closet. Thank you.

Dear kitchen,
what a great idea to have a sink with running water! My boys love to "do the dishes" and play with the water and soap until they are completely wet. Thank you for this never ending game of fun.

Dear daughter,
you are too cute and adorable to resist. Thank you for giving my life a whole new meaning, thank you for making us smile every day, thank you for allowing me to be your mother. I love you.

Dear son who is four years old,
you are such an amazing kid. Thank you for telling me your stories every day. Thank you for making me laugh. Thank you for your kindness and for being so thoughtful. Thank you for letting me see the world through your eyes. I love you to the moon and back.

Dear son who is two years old,
please stop jumping on the couch! I'm afraid you'll fly off one of these days and hurt your adorable curly head. You are such a cool kid and I love you back and forth, just like you say to me every night. Thank you for your kindness, your smiles, your curiosity.

Dear autumn,
thank you for your splendid colors and for keeping the air crisp and the world beautiful. I love when you play with the morning sun and give my boys a reason to marvel at the colorful leaves and jump into puddles.

//